SIL Editor 是一款专门用来编辑 TsiLang 本地化资源的工具，主要面向 SIL、SIB 这类翻译文件。它把导入导出、查找替换、多行编辑、注释、加密解密这些高频操作都整合到一个界面里，适合开发者、翻译人员和本地化维护人员日常处理多语言资源。整体风格偏轻量，但功能并不简单，做软件本地化时会很顺手。
界面布局
工作栏
聚合了常用核心操作按钮，像导入导出、查找替换、加密解密这些动作都能一键触发，少走很多菜单。
工作区
用网格形式展示翻译文本，支持直接改单元格内容，复制、剪切、粘贴这些基础操作也都很方便，整体更像在用一个专门做翻译的表格工具。
窗体、属性树形栏
可以清楚看到 SIL 文件里的段落结构，或者 SIB 文件中的 TsiLang 组件，方便快速定位到具体要翻译或要修改的内容。
预览、编辑面板
按 F11 可以快速切换预览和多行编辑模式，Ctrl+Enter 或右键能直接打开多行编辑器。像长文本、多段文本、带换行的内容，处理起来会省心很多。
状态栏
实时显示当前文件的语言数量、属性项和条目总数，翻译做到哪一步、规模有多大，一眼就能看出来。
基础编辑能力
支持 Shift + 方向键批量选中单元格
支持全局查找和替换
可以快速定位并修改指定文本
这些看起来是基础功能，但真做多语言项目时非常重要，尤其是统一改名词、改版本文案的时候，效率会高很多。
核心功能
1、多格式导入导出
SIL Editor 支持和多种常见格式互转，包括
CSV
HTML、HTM
DOC、DOCX
XLS、XLSX
XML
你可以把翻译内容导出成 Excel、Word 这类通用格式，发给翻译人员处理，等翻完之后再一键导回 SIL、SIB 文件里，整个流程衔接得比较顺。
要注意的是，如果你要导入导出 Office 格式，电脑本地需要装对应的 Microsoft Office 组件。
2、专业翻译辅助工具
除了基础编辑，它还带了不少偏专业的功能
文件合并、把多个翻译文件整合到一起统一管理
伪翻译、生成特殊字符和重音字符内容，用来提前测试界面会不会溢出、错位
差异向导、对比不同翻译文件版本，快速找出修改、缺失或多余内容
加密解密、保护翻译文件，减少被误改或外泄的风险
翻译注释、方便团队沟通和后续追溯
命令行支持、适合批量处理和脚本自动化
3、全局查找替换
内置的查找替换功能比较实用，支持全局范围搜索和批量替换。
如果你要统一术语、统一按钮名称、统一品牌描述，这种功能会特别省时间，不用一条一条慢慢改。
中文设置
打开软件后依次进入File – Options – General – Advanced – Language，然后下拉找到 Simplified Chinese，选择后应用就可以了。
HTML5Point英文/206.7 MB